お誕生日おめでとう

きょうはきつねがぼくの誕生日をいわいにきてくれました。ケーキはたべません。ロウソクもけしません。

Gâteau aux poires

Un renard s'est invité à mon anniversaire. Il n'a pas mangé de gâteau, ni soufflé de bougies. 

きつねとケーキ

Cette année, mon âge en pain. (10歳)

Au Japon, une renarde est  la forme terrestre du dieu des céréales et s'appelle Inari, (voir à cet article)

狐 (きつね) vers 9 heures ce matin.