Mardi

Notre gîte est près de l'église qui arbore un cadran solaire avec la formule de mane usque ad vesperam finies me. Cette formule est la fin d'une phrase de la bible, Esaï 38-13. Dans la Vulgate on peut lire 

Sperabam usque ad mane ; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea : de mane usque ad vesperam finies me. Dans la Bible, version Louis Second c'est traduit ainsi : Je me suis contenu jusqu'au matin ; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé ! Pour ce cadran solaire on peut traduire par Du matin jusqu'au soir tu m'achèveras. (note "tu" c'est Dieu)

de mane usque ad vesperam finies me

Au sommet - 頂上にて

 Aujourd'hui nous sommes allés dans les hauteurs, d'abord en télécabine puis en télésiège.

今日きょうは ゴンドラg o n d o r aとリフトr i f u t oを 乗のり継ついで、山頂さんちょうまで 行いってきました。

En route vers le sommet - 頂上ちょうじょうへ向むかって

En montant j'ai vu un marmotte. 途中とちゅうでマーモットm a a m o t t oに出会であいました！

Je n'ai pas eu le temps de la prendre en photo, donc j'ai acheté une carte postale. 写真しゃしんを撮とれなかったので、絵葉書えはがきを買かいました。

Carte postale : une marmotte - えはがき : マーモット.

À table - これからご飯はんです！

Clément - クレマン

La vue du sommet - 山頂さんちょうからの眺ながめ

Une pause - 休憩きゅうけい

Dimanche petite randonnée

 Après le repas, départ pour une randonnée. Nous avons marché pendant deux heures et parcouru 5 km environ.

Suivre les flèches - 矢印やじるしに従したがう

4,7 km pour atteindre 1630 m - 1,630mを目指めざす4.7 km (きろ)

Sur le chemin nous faisons une pause dans une chapelle où il y avait une exposition sur le néolithique.

Cette pierre fait environ 1 mètre sur 1,30 mètre. Des cavités sont creusées (des cupules). Elle a été trouvé à 2000 mètres d'altitude et date de moins 5000 ans avant J.C. Il y en a d'autres dans cette région.

Sur le chemin du retour il y a plusieurs cascades, l'eau descend du versant gauche de la montagne. Il y a aussi ces curieuses pierres. Je pense que les chiffres représentent le pourcentage de pente (20%, 15% et 10%). L'eau s'écoule donc plus vite sur le trajet du chiffre 20. Pour simuler les pentes 15% et 10% les trajets ont été tracés avec des courbes pour ralentir l’écoulement de l’eau.

CLÉMENTrenoud 

Trajet et arrivée

 Nous partons pour une semaine dans une location dans la commune de Val-Cenis. Le village est situé à 1500 m d'altitude au pied du Col du Mont Cenis (2085 m).

Première vue du Lac du Mont Cenis

En fait c'est la porte des propriétaires

十六歳

 

Aquarelle de Mari - まりの水彩画すいさいが

菊花紋章きくかもんしょう (Kikuka Monshō). Il y a 16 pétales à cette fleur. 16 est un chiffre important pour moi puisque j'ai 16 ans aujourd'hui. Au Japon, ce symbole est central : il est reproduit sur tous les passeports, mais c'est surtout le symbole de la famille impériale du Japon. Il représente de manière stylisée 16 pétales d'un chrysanthème et 16 pétales cachés, représentés par un point. Ce symbole officiel ne doit pas être reproduit par quiconque.

日本では、菊花紋章きくかもんしょうはすべてのパスポートに描えがかれています。これは皇室こうしつの象徴しょうちょうです。

1869年ねん以来いらい、この紋章もんしょうは皇室こうしつ専用せんようとなっています。1869年ねんは明治時代めいじじだいの始はじまりです。

(1869 se prononce せん はっぴゃくろくじゅうきゅう - Sen-rappyaku-rokujū-kyū)

Le gâteau sans les bougies - ろうそくのないケーキ

Aquarelle de Mari - まりの水彩画すいさいが

まりの水彩画すいさいがでは、どの花にも花びらが16枚まいあります。Chaque fleur a 16 pétales.

Départ

 Nous partons après un grand ménage.　車くるまでゴミを出だしたい

Chargement du t-roc - ゴミを車くるまに積つめる

Nous faisons un dernier pique nique au lac de Belle combe. 

Mont Cantecouyou

 Un petit sommet, pas loin de notre maison de location, s'appelle Cantecouyou, il culmine à 1431 m. En Occitan Cantecouyou signifie chante coucou (l’oiseau), ce qui est un peu bizarre car le coucou aime vivre dans les sous-bois plutôt que dans les prairie sans arbres. 

家の近ちかくに丘おかがある。この丘おかの名前なまえはカンテクユです。標高ひょうこうは1431メートル。

La vache est au sommet - 牛は頂上ちょうじょうにいる

Le soir on a tous sommeil - あくびをする

On donne du pain aux chevaux - 馬うまにパンをあげる

Le sommet - 頂上 ちょうじょう