Le retour

 Départ à 10 heures, direction Susa, notre première étape. on visite les restes de la ville romaine, arène, arc de triomphe, aqueduc. 

10時じに出発しゅっぱつし、最初さいしょの目的地もくてきちスーザ（イタリア）へ向むかいます。 b

On se renseigne - 解説板かいせつばんで説明せつめいを読よんでいます。

Les arènes - 古代こだいローマ時代じだいの円形闘技場えんけいとうぎじょう

Aqueduc et arc-de-triomphe - 手前てまえに古代こだいローマの水道橋すいどうばし、奥おくに凱旋門がいせんもん

Je viens de passer sous l'arc 
古代こだいローマの凱旋門がいせんもんを潜くぐり抜ぬけました！

Augustus (imperator) - 初代しょだいローマ皇帝こうていアウグストゥスの像ぞう

Arc-de-triomphe - 古代こだいローマの凱旋門がいせんもん

Hôtel de la gare - オテル・ドゥ・ラ・ガール（駅前えきまえホテル）

Randonnée sur l'adroit

 

la Journée commence à la boulangerie.
一日いちにちはパン屋やさんから始はじまります。

Notre but est d'aller à la chapelle Saint Laurent, de pique niquer et de revenir à la maison. 今日きょうの予定よていは、聖せいローラン礼拝堂れいはいどうでピクニックをして、家いえに戻もどることです。

ハイキングのルート — 赤あかい矢印やじるしに従したがってください。

父ちちと私わたし, お母さんの写真しゃしん

Chapelle Saint Laurent - 聖せいローラン礼拝堂れいはいどう

Pignes de mélèzes - 落葉松からまつの松まつかさ

Au retour nous passons à la fromagerie
帰かえり道みち、チーズ屋やさんに寄よってきました。

Images rupestres

 

Un chasseur du néolithique - 新石器時代しんせっきじだいの狩人かりうど

Aujourd'hui nous visitons le Fort Victor Emmanuel à Aussois. Dans cette espace se trouve une exposition sur les gravures rupestres très présentes dans la Vanoise.  このアルプス地方ちほうには、大おおきな岩いわに刻きざまれた絵えがたくさんあります。

Un soldat - 兵士へいし

Entrée du fort - 要塞ようさいの入口いりぐち

Repas de midi - お昼ひるごはん（まりの水彩画すいさいが）

J'invite mes parents à goûter. 両親りょうしんをおやつに招待しょうたいします。

Café, crêpes, sirop - コーヒー、クレープ、シロップ

Médailles - 記念きねんメダルを

旅先たびさきごとに記念きねんメダルを買かうことにしています。今回こんかいの休やすみでは3枚まい買かいました。

Col du Mont Cenis - モン・スニ峠

モン・スニ峠とうげ- Col du Mont-Cenis

9 ricochets - 九きゅう段だん

Au bord du lac, sur les pentes il y a un jardin alpin. 湖畔こはんの斜面しゃめんには、高山こうざん植物園しょくぶつえんがあります。

Eryngium alpinum (panicaut bleu des Alpes)

まりの水彩画すいさいが

まりの水彩画すいさいが

À l'intérieur de la pyramide, se trouve une chapelle et un musée sur l'histoire du col du Mont-Cenis. ピラミッドP i r a m i d d oの中なかには小ちいさな礼拝堂れいはいどうとモン・スニm o n s u n i峠とうげの歴史れきしを伝つたえる資料館しりょうかんがあります。

ピラミッド

Le soir c'est l'éclipse. 夕方ゆうがたには日食にっしょくがありました。

Vers 20 h. - 20時じごろ
(photo prise en Espagne - スペインにて撮影さつえい

Le cinéma du village est situé dans la maison voisine de notre appartement. Nous allons voir le film L'Odyssée réalisé par Christopher Nolan. La séance dure 2 h 50. クリストファー・ノーランK u r i s u t o f ā N ō r a n監督かんとくの映画えいが『オデュッセイアO d u s s e i a』を見みに行いきます。

Mardi - Musée archéologique

Notre gîte est près de l'église qui arbore un cadran solaire avec la formule de mane usque ad vesperam finies me. Cette formule est la fin d'une phrase de la bible, Esaï 38-13. Dans la Vulgate on peut lire 

Sperabam usque ad mane ; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea : de mane usque ad vesperam finies me. Dans la Bible, version Louis Second c'est traduit ainsi : Je me suis contenu jusqu'au matin ; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé ! Pour ce cadran solaire on peut traduire par Du matin jusqu'au soir tu m'achèveras. (note "tu" c'est Dieu).

教会きょうかいの壁かべに日時計ひどけいがあります。日時計ひどけいの銘文めいぶん：昼ひるも夜よるもあなたは私わたしはの息いきの根ねをとめようとされる。 

de mane usque ad vesperam finies me

Nous visitons un petit musée d'archéologie locale. 考古学こうこがく博物館はくぶつかんに行いってきました！

Poterie du néolithique - 新石器しんせっき時代じだいの土器どき

Au sommet - 頂上にて

 Aujourd'hui nous sommes allés dans les hauteurs, d'abord en télécabine puis en télésiège.

今日きょうは ゴンドラg o n d o r aとリフトr i f u t oを 乗のり継ついで、山頂さんちょうまで 行いってきました。

En route vers le sommet - 頂上ちょうじょうへ向むかって

En montant j'ai vu un marmotte. 途中とちゅうでマーモットm a a m o t t oに出会であいました！

Je n'ai pas eu le temps de la prendre en photo, donc j'ai acheté une carte postale. 写真しゃしんを撮とれなかったので、絵葉書えはがきを買かいました。

Carte postale : une marmotte - 絵葉書えはがき : マーモット.

À table - これからご飯はんです！

Clément - クレマン

La vue du sommet - 山頂さんちょうからの眺ながめ

Une pause - 休憩きゅうけい

Dimanche petite randonnée

 Après le repas, départ pour une randonnée. Nous avons marché pendant deux heures et parcouru 5 km environ.

Suivre les flèches - 矢印やじるしに従したがう

4,7 km pour atteindre 1630 m - 1,630mを目指めざす4.7 km (きろ)

Sur le chemin nous faisons une pause dans une chapelle où il y avait une exposition sur le néolithique.

Cette pierre fait environ 1 mètre sur 1,30 mètre. Des cavités sont creusées (des cupules). Elle a été trouvé à 2000 mètres d'altitude et date de moins 5000 ans avant J.C. Il y en a d'autres dans cette région.

Sur le chemin du retour il y a plusieurs cascades, l'eau descend du versant gauche de la montagne. Il y a aussi ces curieuses pierres. Je pense que les chiffres représentent le pourcentage de pente (20%, 15% et 10%). L'eau s'écoule donc plus vite sur le trajet du chiffre 20. Pour simuler les pentes 15% et 10% les trajets ont été tracés avec des courbes pour ralentir l’écoulement de l’eau.

CLÉMENTrenoud