十六歳

 

Aquarelle de Mari - まりの水彩画すいさいが

菊花紋章きくかもんしょう (Kikuka Monshō). Il y a 16 pétales à cette fleur. 16 est un chiffre important pour moi puisque j'ai 16 ans aujourd'hui. Au Japon, ce symbole est central : il est reproduit sur tous les passeports, mais c'est surtout le symbole de la famille impériale du Japon. Il représente de manière stylisée 16 pétales d'un chrysanthème et 16 pétales cachés, représentés par un point. Ce symbole officiel ne doit pas être reproduit par quiconque.

日本では、菊花紋章きくかもんしょうはすべてのパスポートに描えがかれています。これは皇室こうしつの象徴しょうちょうです。

1869年ねん以来いらい、この紋章もんしょうは皇室こうしつ専用せんようとなっています。1869年ねんは明治時代めいじじだいの始はじまりです。

(1869 se prononce せん はっぴゃくろくじゅうきゅう - Sen-rappyaku-rokujū-kyū)

Le gâteau sans les bougies - ろうそくのないケーキ