Le retour - 家に帰る

 Le retour avec une halte à l'hôtel B&B la terrasse de Saint-Étienne. 家いえに帰かえる、サンテティエンヌで一晩いちばん寝ねます。

Ma chambre à l'étage - 中二階ちゅうにかいで寝ねます

Le matin on rentre à Sault. 朝あさソウに戻もどります。

Retour par la Nationale 7

On fait une halte dans la commune de Lapalisse, célèbre pour son bouchon, avant qu'il y ait des autoroutes. L'aire de repos raconte cette histoire sur ses murs, en n'oubliant pas de parler de Jacques II de Chabannes, seigneur de La Palice. 

Jeu Nationale 7, inspiré du bouchon de Lapalisse.

La Nationale 7 c'est aussi une chanson de Charles Trenet :

De toutes les routes de France d'Europe

Celle que j'préfère est celle qui conduit

En auto ou en auto-stop

Vers les rivages du Midi

Nationale Sept

Il faut la prendre qu'on aille à Rome à Sète

Que l'on soit deux trois quatre cinq six ou sept

C'est une route qui fait recette

Route des vacances

Qui traverse la Bourgogne et la Provence

Qui fait d'Paris un p'tit faubourg d'Valence

Et la banlieue d'Saint-Paul de Vence

Le ciel d'été

Remplit nos cœurs de sa lucidité

Chasse les aigreurs et les acidités

Qui font l'malheur des grandes cités

Tout excitées

On chante, on fête

Les oliviers sont bleus ma p'tite Lisette

L'amour joyeux est là qui fait risette

On est heureux Nationale 7.

À écouter 

https://youtu.be/2Uv6vNAKV7U?si=VDxoFOyKG5P13VLB

------

https://www.allier-auvergne-tourisme.com/culture-patrimoine/la-mythique-nationale-7-6790-1.html

https://www.village-etape.fr/les-verites-de-lapalisse/#:~:text=Jacques%20II%20de%20Chabannes%2C%20seigneur,%2C%20Il%20ferait%20encore%20envie%20%C2%BB.

Étang de Pirot - 池の周りをハイキングする

 Une promenade de 7 km autour de l'Étang de Pirot. On rencontre surtout des pêcheurs avec du matériel sophistiqué.

ピロ池いけの周まわりをハイキングする。距離きょりは七ななキロです。主おもに釣つり人ひとに会あいます。

Première étape - 最初さいしょの休憩きゅうけい

L'Étang est artificiel, le barrage sur la Marmande a été achevé en 1846. 

Plan de la randonnée - ハイキングマップ

Pagode 🏯

Aujourd'hui nous allons voir la pagode bouddhiste de Noyant d'Allier. Il s'agit d'un temple bouddhiste de l'école vietnamienne (mahayana, comme le zen soto) situé dans le Bourbonnais, la région d'origine des Bourbon, dont la branche issue de Henri IV donnera des rois à la France et à différents pays d'Europe à partir du XVIe siècle. 

仏教寺院ぶっきょうじいん

Avalokiteshvara, en japonais 観音 (Kan'non)

Le boddisatva Avalokiteshvara, pratiquant la profonde sagesse qui va au-delà, vit clairement que les cinq agrégats sont vides d'essence, et il fut libéré de toute souffrance... (début du Soutra du cœur de la Grande Sagesse) 

Au milieu des lotus, boutons, fleurs, graines - 蓮はすの花はな、蕾つぼみ、花はな、種たねの中なか

En retrant nous passons par Bourbon l'Achambault voir le château de la famille Bourbon. Il ne reste de cet édifice que trois imposantes tours édifiées au XIIIe siècle. 

Le château, vue sur la face nord. 

Hérisson - エリソン

Le château date du Xe siècle, construit par la famille Bourbon (dont descendent les rois de France) de Bourbon l'Archambault. 

この城しろは1000歳さいです。フランス王おうの祖先そせんはこの城しろに住すんでいました。なまえはブルボン＝ラルシャンボー。

Nous faisons une petite randonnée... ちょっと山歩やまあるきをします。

Mère et fils - 母ははと息子むすこ

La devise de ce village est qui s'y frotte s'y pique. C'est un proverbe qui apparaît en français au XVIe siècle. Je pense immédiatement à Kissifrott. 

Kissifrott - Franquin

tt

Ce qu'il reste du château - 城しろの遺跡いせき

Ainay-le-Vieil - エイネ ル ヴィエイユ

 J'ai acheté une médaille de la Monnaie de Paris. エイネ ル ヴィエイユの城しろでメダルを買かいました。

Estampe de la médaille -メダルの絵え

Le château date du XIVe siècle avec une partie "renaissance" du XVIe siècle. この 14 世紀せいきの城しろにはルネサンス様式ようしきの建物たてものがあります。

Logis renaissance - ルネサンス様式ようしきの建物たてもの

Fleur de lys en buis - ツゲの木きのフルールドリス

Emblème de roi de France - フルール・ド・リスはフランス国王こくおうの紋章もんしょうです。

猫 - un chat (Sculpture de Julien Marinetti)

14 ans 私は14歳です

 J'ai 14 ans.

Combien de cailloux ? 石いしは何個なんご？

Visite de l'abbaye de Noirlac avec ses jardins conçus par Gilles Clément. ノワールラック修道院しゅうどういん、ジル・クレモンの庭園ていえん。

Cloître aménagé par Gilles Clément - 回廊かいろうの庭園ていえん

Une allée de tilleuls dont les arbres ont 400 ans. 樹齢じゅれい400年の菩提樹ぼだいじゅ。

Tilleuls - 菩提樹ぼだいじゅ

Apremont-sur-Allier - アプルゥモンスゥアリエ

 Nous sommes dans un endroit sans connexion, sans réseau on revient vers les journaux. インターネット接続せつぞくがありません、新聞しんぶんを読よみます。

Journal local - 地元じもとの新聞しんぶん

À l'intérieur de la maison - 家うちの中なかに

Apremont-sur-Allier, visite du parc floral - アプルゥモンスゥアリエ、公園こうえんへの訪問ほうもん

Entrée - 庭園ていえん入口いりぐち

Curiosité - 好奇心こうきしん

Arrivée - 到着

 

Départ de l'hôtel l'Acropole de Saint-Étienne. 私はサンテティエンヌで寝ねました。明日あした、アリエに行いきます。

Le billet souvenir que je n'ai pas pu acheter (Mairie fermée)
ジェイムズ・ジョイスの0ユーロ紙幣しへいし

Arrêt à Saint-Gérand-le-Puy sur la mythique Nationale 7, village dans lequel James Joyce a séjourné. C'est là que se situe un petit musée qui lui est consacré. Chaque année, apparemment il y a une exposition différente.

美術館びじゅつかんでジェイムズ・ジョイスの展示てんじを見みます。展示てんじの主題しゅだいは Finnegans Wake という本ほんです。これはとても難むずかしい本ほんです。

Cette année elle est dédiée spécialement au livre Finnegans Wake. Des pages sont affichées au mur en face de l'entrée. Des commentaires sur les autres murs s'accordent sur le côté incompréhensible de ce livre. 

Exemple de texte que l'on peut lire dans le Finnegans Wake

bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk

Des commentateurs ont dit qu'il s'agissait du mot tonnerre en différentes langues parfois rares. Remarquez qu'il y a exactement 100 lettres.

Nous arrivons au gîte en fin de journée. 夕方ゆうがたにレンタルの家いえ到着とうちゃくました。彼かれの名前なまえはアオゲラです。

Gite le Pic vert - 私たちのレンタルの家

Pic vert - ヨーロッパアオゲラ
image wikipédia CC BY-SA 2.0