Notre gîte est près de l'église qui arbore un cadran solaire avec la formule de mane usque ad vesperam finies me. Cette formule est la fin d'une phrase de la bible, Esaï 38-13. Dans la Vulgate on peut lire
Sperabam usque ad mane ; quasi leo, sic contrivit omnia ossa mea : de mane usque ad vesperam finies me. Dans la Bible, version Louis Second c'est traduit ainsi : Je me suis contenu jusqu'au matin ; Comme un lion, il brisait tous mes os, Du jour à la nuit tu m'auras achevé ! (note "tu" c'est Dieu) Pour ce cadran solaire on peut traduire par une formule plus soft : Du matin jusqu'au soir tu me délimiteras. (Tu délimiteras ma journée). |
| de mane usque ad vesperam finies me |
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire