Arrivée à Pau - ポー に 着いた

Nous sommes arrivés à Pau. C'est dans cette ville qu'est né Henri de Bourbon en 1553, qui devint Henri III de Navarre, puis Henri IV, roi de France.

ポーに着( つ )いた 。１５５３年(ねん)に、この町(まち )でブルボン家(け )のアンリが生(う)まれた、後( のち)にナヴァアのアンリ三世(さんせい )となり、その後(ご )フランス王(おう)、アンリ四世(よんせい)となる。

Monogramme de Henri IV et Marie de Medicis -
アンリ四世とメディチ家のマリーを表す紋章

Aujourd'hui nous avons visité le petit jardin de Kofu. Cette ville du Japon est jumelée avec Pau. Il s'agit d'un jardin dans le style japonais. Il y avait des séquoias, j'ai touché leur écorce, elle était douce comme un poussin.

今日は小さな甲府庭園(こうふていえん)に行き(いき)ました。甲府市(こうふし)は、ポー市(し)と姉妹都市(しまいとし)です。この庭(にわ)は日本式(にほんしき)の庭です。大きなセコイアの木がありました、木の樹皮(じゅひ)をさわると、ひよこの様(よう)にやわらかかったです。

Devant le séquoia セ コイアの前

 

Jardin de gravier 枯山水 (かれさんすい)

11才

Hier j'ai eu 11 ans. J'ai eu mon cadeau d'anniversaire en avance : un vélo bleu, VTT, roues diamètre 24 pouces. J'ai déjà eu deux crevaisons - maintenant tout va bien parce qu’on a mis des rustines sur les chambres à air.

きのうは十一さいのたんしょうびでした。プレゼントはじでんしゃです。二回パンクしました。しゅうりしたので今はだいじょうぶです。

 

11 ans en chiffres romains - ローマ数字

11 ans en herbe - 草で十一才を書く

Un roulé au chocolat - チョコレートロールケーキ

Le VTT - 青 のマウンテンバイク

 

Merci à tout ceux qui m'ont souhaité mon anniversaire. ぼくの誕生日をいわってくれたみんな : どうもありがとう。🎉

Tour de France - ツールドフランス

Le Tour de France est passé à Sault le 7 juillet 2021 à 15 heures. Nous étions à la Ferme aux lavandes. Nous avons vu la caravane publicitaire, chaque partenaire jetait des objets sur le sol.

2021年7月7日ツールドフランスが僕の村に来ました。僕はLa ferme aux Lavandes というラベンダーファームにいました。たくさんの宣伝車を見ました。若い女性が鉛筆と帽子を車から投げました。

メロンの形の車

Un véhicule en forme de melon

(ソーセージのブランド)

Cochonou

 

Ensuite les coureurs sont passés, très vite, en trois groupes.　その二時間後にサイクリスト達が通りました。

 

フランス２で放送されました

On est passé sur France 2

私は待つ

J'attends

お誕生日おめでとう

きょうはきつねがぼくの誕生日をいわいにきてくれました。ケーキはたべません。ロウソクもけしません。

Gâteau aux poires

Un renard s'est invité à mon anniversaire. Il n'a pas mangé de gâteau, ni soufflé de bougies. 

きつねとケーキ

Cette année, mon âge en pain. (10歳)

Au Japon, une renarde est  la forme terrestre du dieu des céréales et s'appelle Inari, (voir à cet article)

狐 (きつね) vers 9 heures ce matin.

Renardeau

Quelques jours après le 14 juillet, il faisait déjà nuit, mes parents regardaient la télévision

et moi je dessinais. À un moment donné, j'ai tourné la tête vers la porte-fenêtre, et j'ai vu un renardeau qui me regardait tranquillement à travers la vitre. Je l'observais un peu, et j'ai averti doucement mon père et ma mère, puis j'ai continué à dessiner.

Le renardeau, le petit chasseur, et le chasseur géant Orion dans sa constellation.

Le renardeau était légèrement gris, mais surtout roux, ces yeux me semblaient couleur de feu. Ses oreilles étaient dressées pour écouter la télévision qui était allumée.

L’ascension du Mont Ventoux

Il y a quelques jours nous sommes allés au Mont Ventoux, en voiture puis à pied. Nous avons marché 3,5 km, nous n'avons pas atteint le sommet, par manque de temps. On faisait en un quart d'heure environ 1 km. Voilà la vue d'où on a fait demi-tour.

Dessin "aux doigts" d'après une photo.

Beaucoup de voitures montaient et redescendaient car le col des tempêtes (le sommet) était fermé à la circulation. Il y avait encore plus de vélo.

Au détour d'un virage Jean-Henri Fabre nous attendait.

Longtemps ce cabanon était vide, il est près de la fontaine de la Grave à 1500 m.

Dans deux petites pièces, se trouvaient des photographies qui évoquaient son travail et les plantes typiques du Mont Ventoux. Sur une ancienne cheminée, un oiseau avait fait son nid. Un petit oiseau, qui ne savait pas trop voler, se trouvait dans la pièce, sur le rebord d'une fenêtre.

Dans le cabanon, ouvert aux quatre vents.

Dessin scanné de Clément.

Notre-Dame de l'Amaron

Au début du mois de juillet, nous avons fait une excursion sur la colline en face de notre maison. Autour de l'an 1000, les habitants d'ici, ont vu plusieurs fois des lumières descendre du mont Saint-Pierre, qui se trouve près de Lagarde d'Apt. Ses lumières tombaient toujours au même endroit. Ils ont décidé de faire à cette place une chapelle. Celle que nous avons visitée (regardée) aujourd'hui.

Comme le dit la légende...

Cette chapelle s'appelle Notre-Dame de l'Amaron. Amaron est l'ancien nom des Monts du Vaucluse. Ce nom vient de la langue que l'on parlait avant la conquête de ces collines par les romains.

Vue du sud.

La chapelle a été reconstruite en 1667, sous Louis XIV. Elle est consacrée au culte de Marie. Les gens d'ici pensent que Marie protège les récoltes de la grêle si on le lui demande.

Jésus, Maria et on devine "Josef", avec un "f" au lieu d'un "ph" final, bizarre !

La chapelle est fermée à clé, on ne peut donc pas entrer comme on veut. Mais une ouverture n'a pas de vitre et on a pu glisser le smartphone par l'ouverture et prendre une photo de l'intérieur.

L'intérieur de la chapelle.

J'aime bien le bleu de l'abside et la simplicité du soleil.