Couflens - クフラン

Après notre séjour à Pau, nous sommes allés à Couflens, en Ariège pour voir ma tante et mon oncle. Ma cousine de Toulouse est arrivée dans la soirée. De leur maison on voit le Mont Rouch, derrière c'est l'Espagne.

ポーのあと、クフランに行(い)きました。僕(ぼく)のおばとおじがここにすんでいます。よるに僕のトゥールーズのいとこがきました。家(いえ)からはルシュの山が見えます。うしろにスペインがあります。

Tous ensemble on a fait deux randonnées, la première nous a amené jusqu'à une cascade, la deuxième nous sommes allés voir des yaks en semi liberté. On était sur le chemin, derrière une clôture, se tenait le troupeau d'une dizaine de bêtes, il y avait deux petits yaks sans corne.

いっしょに、二回ハイキングをしました。さいしょのハイキングはたきのあるところまでいきました。二日目(ふつかめ)、自然放牧(しぜんほうぼく)されてるのヤクを見にいきました。ヤクの群(むれ)は１０頭(とう)と２頭(とう)の子供(こども)のヤクがいました。

Cascade du Leziou,レジウのたき(滝)

Dessin aux doigts, ゆびで書く

Dans l'album Tintin au Tibet, Tintin rencontre un Yak lui aussi, il a eu très peur, mais pas moi.

チベットタンタンをゆくの本で、タンタンはヤクにあい、こわかったけど、ぼくはこわくなかった。

Tintin au Tibet, チベットタンタンをゆく

Le château de Momas モマスの城(しろ)

La propriétaire est une dame qui a 101 ans.

Sa fille nous a montré une lettre manuscrite de Henri IV écrite au propriétaire d'alors. Elle connaissait la lettre par cœur et nous l'a récitée. Je suis entré dans une pièce où Louis XIII (fils de Henri IV et Marie de Medicis) aurait pris un repas devant une grande cheminée. Un peu partout dans cette demeure il y avait des bustes de Marie Antoinette et de Louis XVI.

Dans le jardin: beaucoup de fleurs blanches et encore un pin Wollemi. Le challenge de ce jardin est de n'avoir que des plantes à fleurs blanches. L'arbre de Wollemi vient directement d'Australie. Il a gelé l'année passée et a heureusement fait une nouvelle pousse au printemps. Ce jardin conserve des variétés anciennes : poire curé, et pommier Grand Alexandre, et des arbres fruitiers d'autres continents : kiwi sans poil, poivrier rose du Sishuan, Yuzu du Japon, madarinier satsuma.

この城(しろ)の所有者(しょゆうしゃ)は、百一 (ひゃくいち) 歳です。アンリ四世のてがみを見た。この手紙(てがみ)は１６世紀せいきのものです。しょゆうしゃは僕達(ぼくたち)に手紙(てがみ)を読(よ)んでくれた。
所有者の娘(むすめ)である女性(じょせい)がとくべつな部屋(へや)を見せてくれた。
ルイ十三世はこの部屋(へや)の暖炉( だんろ)のまえで食事(しょくじ)をとりました。

庭に白い花がたくさんありました。ヲレミの木もありました。庭の所有者は白い花だけを集(あつ)めることに挑戦( ちょうせん)していました。キュレの梨(なし)とグランアレクサンダーのりんごがありました。ここではアジアの果樹(かじゅ)がそだっていました。毛無キウイとウンシュウミカンとゆずと。

 Vue côté sud - 南がわ

À l'entrée du château il y avait le logo des monuments historiques. L'emblème des demeures historiques ressemble au monogramme de Henri II et de Diane de Poitier.

Parc du Sarrat à Dax - サラテ庭園

 Aujourd'hui il y a du brouillard, on ne voit plus les Pyrénées. Mais hier on voyait tous les sommets. 今日は曇りです、ピレネーの山々が見えません。昨日(きのう)は、山頂(さんちょう)が見えた。

Dessin aux doigts, ゆびで書く

Cet après midi nous avons visité le Parc du Sarrat à Dax. C'est un jardin qui a le label jardin remarquable et aussi le label EcoJardin depuis cette année. J'ai vu le dernier arbre découvert par les botanistes, une espèce qui existe pourtant depuis le crétacé soit 200 millions d'années. Il a été nommé pin (ou arbre) de wollemi, nom latin : wollemia nobilis. Les dinosaures herbivores broutaient ses ancêtres . Il a été découvert en Australie dans le parc naturel Wollenia National Park. サラ庭園(サラていえん)に行きました。この庭(にわ)はエコジャルダンというラベルを持っています。この庭には、２０億年前(おくねんまえ)に存在(そんざい)していた木(き)があり、ここにあるのが最後(さいご)の木だそうです。草食恐竜(そしょうくきょうりゅう)がこの木の祖先(そせん)を食(た)べたのです。この庭に保存(ほぞん)されてる、この最後の木Pin de Wollemi (Wollemia nobilis)は、オーストラリアのWollenia National Parcで発見(はっけん)されました。　

Pin de Wollemi - ヲレミの松

Logo EcoJardin - エコジャルダンを表す紋章(あらわすもんしょう)

Sarracenia flava rugelii

No comment - コメント無し (なし)

Arrivée à Pau - ポー に 着いた

Nous sommes arrivés à Pau. C'est dans cette ville qu'est né Henri de Bourbon en 1553, qui devint Henri III de Navarre, puis Henri IV, roi de France.

ポーに着( つ )いた 。１５５３年(ねん)に、この町(まち )でブルボン家(け )のアンリが生(う)まれた、後( のち)にナヴァアのアンリ三世(さんせい )となり、その後(ご )フランス王(おう)、アンリ四世(よんせい)となる。

Monogramme de Henri IV et Marie de Medicis -
アンリ四世とメディチ家のマリーを表す紋章

Aujourd'hui nous avons visité le petit jardin de Kofu. Cette ville du Japon est jumelée avec Pau. Il s'agit d'un jardin dans le style japonais. Il y avait des séquoias, j'ai touché leur écorce, elle était douce comme un poussin.

今日は小さな甲府庭園(こうふていえん)に行き(いき)ました。甲府市(こうふし)は、ポー市(し)と姉妹都市(しまいとし)です。この庭(にわ)は日本式(にほんしき)の庭です。大きなセコイアの木がありました、木の樹皮(じゅひ)をさわると、ひよこの様(よう)にやわらかかったです。

Devant le séquoia セ コイアの前

 

Jardin de gravier 枯山水 (かれさんすい)

11才

Hier j'ai eu 11 ans. J'ai eu mon cadeau d'anniversaire en avance : un vélo bleu, VTT, roues diamètre 24 pouces. J'ai déjà eu deux crevaisons - maintenant tout va bien parce qu’on a mis des rustines sur les chambres à air.

きのうは十一さいのたんしょうびでした。プレゼントはじでんしゃです。二回パンクしました。しゅうりしたので今はだいじょうぶです。

 

11 ans en chiffres romains - ローマ数字

11 ans en herbe - 草で十一才を書く

Un roulé au chocolat - チョコレートロールケーキ

Le VTT - 青 のマウンテンバイク

 

Merci à tout ceux qui m'ont souhaité mon anniversaire. ぼくの誕生日をいわってくれたみんな : どうもありがとう。🎉